Как и в русском комьюнити, китайские фанаты Dota 2 называют некоторые предметы в игре по-своему. Пользователь reddit под ником meeponow перечислил несколько десятков таких наименований.
- Observer ward — фальшивый глаз;
- Sentry Ward — настоящий глаз;
- Smoke of Deceit — туман;
- Clarity — малая синяя;
- Healing Salve — большая аптечка;
- Slippers of Agility — носки;
- Quelling Blade — топор ластхита;
- Infused Raindrops — слёзы;
- Wind Lace — стелька;
- Boots of Speed — соломенные сандалии;
- Ghost Scepter — зелёный скипетр;
- Aghanim's Scepter — синий скипетр;
- Eul's Scepter of Divinity — ветер;
- Wind Waker — большой ветер;
- Scythe of Vyse — коса овцы;
- Heart of Tarrasque — сердце дракона;
- Deadalus — пушка;
- Eaglesong — лук;
- Orb of Corrosion — большой Orb of Venom;
- Power Treads — фальшивая нога;
- Ring of Health — 875 или 5 к регенерации здоровья;
- Hand of Midas — рука поддержки или командная рука;
- Boots of Travel — ботинки поддержки или командные ботинки;
- Radiance — меч поддержки/командный меч/командные увороты;
- Dagon — красный посох/посох поддержки/командный скипетр. По словам китайского друга автора поста, самый лучший способ поддержать тиммейтов — это убить врагов;
- Falcon Blade — «читерский денежный меч» или «не нужен даже собакам»;
- Kaya/Yasha/Sange — одиночный меч, их сборки — двойные мечи;
- Eye of Skadi — ледяной глаз;
- Urn of Shadows — погребальная урна;
- Spirit Vessel — большая погребальная урна;
По словам meeponow, Urn of Shadows также иногда называют Emperor (император). Такое название появилось после одного из стримов Ван old chicken Чжиюна. В матчмейкинге он попался с Топиасом Topson Таавитсайненом, и один из зрителей сказал, что если old chicken даст Topson урну, то он пришлёт игроку Emperor — так в Китае называют награду стоимостью 150 тыс. юаней (около $22 тыс.). Чжиюн выполнил это пожелание зрителя.
Автор поста на reddit также рассказал, что в китайском матчмейкинге при проигрыше игроки продают все предметы. На оставшиеся деньги они покупают Urn of Shadows и кладут в инвентарь тиммейтов, подразумевая, что в ней находится прах их родителей. После этого они закупаются Iron Branch, чтобы занять все слоты и не получить Urn of Shadows обратно.
Источник: cybersport.ru